SACHS MAURICE (1906-1945) Les Jeunes Visiteurs
MANUSCRIT in parte autografo e fi…
Descrizione

SACHS MAURICE (1906-1945)

Les Jeunes Visiteurs MANUSCRIT in parte autografo e firmato. S.d., 142 pagine in-8 in inchiostro, in una cartella rossa in mezza marocchina, custodia (J.-P. Miguet). Manoscritto di lavoro di questa traduzione francese di The Young Visitors di Daisy Ashford. Scritto da una bambina di nove anni, The Young Visitors è una storia ambientata nell'alta società britannica di fine Ottocento: "Il signor Salteena era un uomo di mezza età di 42 anni e amava chiedere alla gente di vivere con lui. C'era una ragazza molto giovane di 17 anni che viveva con lui, chiamata Ethel Monticue". Pubblicata a Londra nel 1919, con una prefazione di J.M. Barrie, l'autore di Peter Pan, questa composizione giovanile fu un successo immediato. Sachs dice: "Raramente si è vista un'opera più delicata". La presente traduzione è apparsa su Le Roseau d'or (n° 10, 15 agosto 1926, con Plon), e anche nel 1926, a Losanna, con Mermod. Secondo la prefazione di Jean Cocteau, Sachs utilizzò una traduzione fatta da Jean Hugo e François de Gouy d'Arsy nel 1922 per introdurre Radiguet e Cocteau al libro. Sachs ha lavorato direttamente sul manoscritto dei due amici, scritto su piccoli fogli che ha montato su quelli più grandi, e che ha rielaborato e sviluppato ampiamente; ha scritto lui stesso l'Introduzione e la fine del libro (pp. 105-138); il manoscritto mostra abbondanti e importanti cancellature e correzioni. È allegata una copia di prova della prefazione di Jean Cocteau (con la data del giugno 1926): "Quest'opera pura aveva bisogno di un traduttore speciale; Maurice Sachs, un seminarista, ci offre quest'opera e ci dà un esempio della libertà che un vero spirito religioso ci lascia".

218 

SACHS MAURICE (1906-1945)

Le offerte sono terminate per questo lotto. Visualizza i risultati