GOUNOD Charles (1818-1893)

MANOSCRITTO MUSICALE autografato "Ch. Gounod", Beware!, 1870; titolo e 2 pagine in folio su un bifeuillet. Melodia in inglese per voce e pianoforte. Beware! [CG 338] è la prima melodia composta da Gounod dopo essersi rifugiato a Londra. È firmato e datato sul frontespizio nel novembre 1870: "Musica di Ch. Gounod. 9ber /70. London". Il testo è di Henry Wadsworth LONGFELLOW: "I know a maiden fair to see"..., da Voices of the Night; Gounod ha mantenuto le prime tre delle cinque strofe, un avvertimento contro le attrazioni seducenti di una femme fatale. "I primi versi sono dell'uomo sedotto, gli ultimi dell'uomo diffidente", scriveva Gounod a Georgina Weldon il 24 aprile 1871. Per l'edizione francese, la traduzione di Jules Barbier è intitolata Prends garde! In mi maggiore, in tempo di 2/4, la melodia è segnata Allegretto; ha 69 battute. Il manoscritto è accuratamente riordinato in inchiostro marrone su carta Lard-Esnault con 26 righe, con alcune correzioni a graffio. Questa "canzone" fu pubblicata nel 1871 da Novello; il Musical Times lodò "la pertinenza dell'introduzione leggera, l'indipendenza delle figure pianistiche che animano la linea vocale, il buon effetto dei numerosi silenzi e terzine dell'ultima strofa" (si veda l'eccellente commento di Gérard Condé, Charles Gounod, Fayard, 2009, pp. 646-647).