VOLTAIRE

VOLTAIRE Candide, o Ottimismo, tradotto dal tedesco dal signor dottor Ralph Sl [Londra], sn [Nourse], 1759 In-12°. Pieno marocchino rosso scuro (E e A Maylander). Dorso con 5 nervi decorati con fili freddi. Doppio filo impresso a freddo sulle tavole. Cornici interne nello stesso marocchino. Fodera in marocchino blu con rotolo e filo dorato. Doppio filo dorato sui bordi. T. dorata. Caso legato in. Una copia della famosa edizione 59 x (timbrata sul foglio di volo superiore) che ha causato molti problemi ai bibliografi cercando di definire l'originale tra le 17 edizioni e falsi pubblicati nel 1759. Per un certo periodo è stato considerato un originale in seguito alle ipotesi avanzate dal professor Wade, tutte respinte da Gagnetin in un articolo sul Bulletin du Bibliophile (1960, pp. 22 e seguenti). Ma fu Morize che, già nel 1913, lo chiamò "59 x" e lo definì come una contraffazione di una copia non rilegata dell'originale di Cramer a Ginevra. Infatti, presenta in 299 pp. il testo originale che sarà corretto dalle vignette alle pp. 31-2, 41-2 e 83-86 dell'originale. Ma è soprattutto la p. 242 che contiene il passaggio insultante sui poeti tedeschi che dovrebbe essere conservato, una goffaggine nei confronti di Federico II che Voltaire corteggiava all'epoca (vedi Gagnetin, Bulletin du Bibliophile, 1952, pp. 177-80). Infatti, assente da tutte le edizioni del 1759, fu restaurato solo nel 1761 dai Cramers. Questo porta Morize a concludere: "Credo, da parte mia, che questa edizione sia più preziosa dei vari falsi del 1759 e che sia veramente - falsificata, è vero - la prima stampa del Candide, un testo, se posso dirlo, ante-originale. Leggero foxing sparso, altrimenti una copia molto fine e preziosa impeccabilmente rilegata dai Maylanders.