CHAR RENÉ (1907-1988)

Trentacinque lettere o biglietti autografi indirizzati alla sua traduttrice GRETA RAU. Dal 31 dicembre 1955 al 9 gennaio 1968. 55 pagine di varie dimensioni, per lo più in-8, buste allegate. Bella, attenta corrispondenza, che alterna periodi di vicinanza e distanza, durante la quale Char segue la vita e il lavoro del suo amico. La maggior parte delle lettere riguardano gli anni 1956 e 1957. Insieme a Franz Wurm, Gréta Rau tradusse i testi di Char per una raccolta intitolata "Schriften zur Bildenden Kunst", pubblicata a Zurigo (Verlag die Arche) nel 1963. È anche autrice di "René Char ou la Poésie accrue" pubblicato da José Corti nel 1957. 11 gennaio 1956: "Non abbiate fretta! Prendetevi il vostro tempo! Dite a voi stessi che il dovere è finito e che può iniziare qualcosa di più interessante (almeno questo è quello che egoisticamente cerco!): il tête à tête con la poesia - una foresta di volti che si aprono e si esprimono per voi senza preoccuparsi degli altri, né dell'orecchio del passante! L'amicizia con la poesia è ciò che ottiene tutto" ... 11 febbraio 1956: ... "Sono un po' arrabbiato con me stesso per essere diventato il tuo boia! Ma non assetato di sangue. La mia idea è che gli esseri dotati e scelti devono essere costantemente all'erta e dare il meglio di sé" ... 29 febbraio 1956: "La poesia non è intoccabile? Non esiste solo nella sua lingua? E questo nonostante le occasioni sublimi a volte... La poesia è uno sradicamento dal basamento originale, almeno dalla sua nascita. Come possiamo ripristinare questo calore del grande momento che attraversa i vetri come la via lattea nel cielo? Affrontate Hypnos se non siete nauseati dai suoi meandri, dalla sua inguaribile tristezza, dal suo va-tout" ... 10 marzo 1956: "Ho ricevuto le vostre traduzioni di Heidegger... Ero interessato e commosso dalla loro lettura. Mi complimento con lei per la cura, la chiarezza, l'intelligenza, lo scrupolo poetico che ha dato a questo difficile lavoro. Lo mostrerò al più presto a Jean Baufret e gli chiederò di sottoporlo a Heidegger per ottenere la sua autorizzazione a pubblicarlo in Francia, se è d'accordo... 3 giugno 1956: "So che Camus ha i suoi traduttori, ma è buona norma che gli scriviate direttamente per offrirvi di tradurre La caduta. Tu consiglierai la tua tesi o me. Camus, che è la stessa cortesia, mi informerà della vostra lettera e gli dirò cosa penso di voi" ... 9 marzo 1957 : ... "Per questo, amico mio, non alienerò mai la libertà degli altri; la poesia e la realtà lottano insieme, ferite in modo sempre incalcolabile - almeno certe poetiche che hanno la realtà che meritano. E tutto ciò che è bello, degno d'amore, è solo un lampo. Sopra questo aleggia un immenso orgoglio per ciò che ci ha fatto crescere, ci ha illuminato. Quando abbiamo capito questa terribile sobrietà, senza diventare brutti o odiare l'oggetto di tante cure e tormenti, abbiamo tracciato i confini del regno" ... 4 marzo 1966: ... "Siamo più o meno abbandonati dalla nobile élite intellettuale parigina, troppo occupata a contare i peli dei loro ombelichi! Non importa. E i giovani poeti sono impegnati a rendere accogliente il loro nido, amministrando la loro reputazione in buoni rapporti con le autorità. C'è molta strada dai rifiuti e dalle rivolte della mia gioventù al cibo per gatti di cui gli uomini si accontentano oggi. Solo le donne sono costantemente aggressive e coraggiose" ... Una delle lettere è accompagnata da una bibliografia dattiloscritta di René Char con alcune annotazioni di sua mano. (7 pagine in-4). Notevole e importante corrispondenza.