BAUDELAIRE Charles (1821-1867)

Lettera autografa firmata a Auguste POULET-MALASSIS, senza data [ luglio 1860]. 4 pagine in-8 (205 x 135 mm), in inchiostro nero su un doppio foglio di carta intessuta. "Mio caro amico, Secondo la lettera di Pincebourde che ti passo, vedrai che il tuo regalo, nonostante la promessa di Pincebourde, è ridotto a niente? Il resoconto che mi ha fatto, e che cerco di trascrivere, non deve essere esatto, perché ci porto Piogey, che ha la sua china, e non capisco bene il signore di Le Mans. - Ho appena incontrato Caen che non vuole comprarlo. L'ha anche detto in uno stile che mi ha divertito molto. Un altro. Così Pincebourde doveva mandarmi due copie, senza contare quella di Caen, e vedi la sua lettera. Lei capisce, caro amico, che sono incapace di cercare di suscitare il suo cattivo carattere contro il suo impiegato; ma devo ottenere qualcosa dalla sua promessa. Non ha molta importanza che la lettera di Pincebourde sia sconveniente per me. Ciò che è importante è che io sia gradevole alle persone a cui ho dei servizi da chiedere. Tirami fuori da questo se puoi. Ho un po' di traffico da offrirti, che potrebbe essere buono per te. In cambio della copia di Feydeau, piena di note, che gli ho appena rubato, promettendogli una nuova copia, potete offrirmi dieci copie ordinarie? Potete impostare voi stessi la cifra. Potete vedere che sto lottando per il cambiamento con tutti i mezzi. Le correzioni e le riflessioni di Feydeau sono terribilmente numerose e molto divertenti. Devo ammettere che ce ne sono alcuni utili e li trascriverò sulla mia copia. Sto lavorando sui Fiori del Male. Tra due o tre giorni avrete il vostro pacchetto, e l'ultimo pezzo, o epilogo, indirizzato alla città di Parigi, vi stupirà voi stesso, se lo porterò a buon fine (in terzine russanti). Cordiali saluti. C.B. Lei comprende lo scopo per il quale le invio i documenti del processo. Non dica che ho il sonno cattivo e mi rimproveri a beneficio di Pincebourde. Riassunto: Secondo Pincebourde, nonostante le richieste sospette come quelle del signore di Le Mans, Piogey, Aubry e Caen, dovevo ricevere due copie. Accetta di darmene uno. Inoltre so che Caen non intende prenderne. Questa lettera si riferisce al volume di Paradis artificiels, recentemente pubblicato da Poulet-Malassis. René Pincebourde, il primo impiegato di Malassis si rifiutò di inviare a Baudelaire una copia in una lettera che offendeva la sensibilità del poeta. Mi sembra che Baudelaire provasse una forte animosità nei confronti di quest'ultimo, per il quale Malassis era appena più tenero. "Pincebourde", scrisse, "non è per me né un braccio destro né uno sinistro, ma un braccio di legno i cui movimenti non sono né spontanei né abbastanza agili perché io possa contare su di lui". Avendo fondato una propria casa editrice, pubblica nel 1872 un volume intitolato Charles Baudelaire, Souvenirs, Correspondence, Bibliography. I personaggi che compaiono in questa lettera sono il dottor Gérard Piogey, "un vero dottore dei letterati" vicino a Baudelaire, e il libraio Caen, situato nel Passage des Panoramas, che rifiuta di prendere il volume ("un altro", sottolinea Baudelaire). Il "monsieur du Mans" è o Lanier, che ha conservato la collezione Malassis, o un amico di Baudelaire che ha scontato uno dei suoi biglietti in quella città. In questa lettera Baudelaire menziona un epilogo dedicato alla città di Parigi, che aveva pensato di mettere alla fine della seconda edizione di Les Fleurs du mal data da Malassis nel 1861.