TURGENEV I.S. (1818-1883), autographA handwritten letter addressed to the writer Karl Mueller (1819-1889).

Baden-Baden, 17 maggio 1869. 2 p., il foglio è piegato a metà. 20, 5x12, 7 cm. In tedesco. Ci sono le iniziali dello scrittore "IT" sono impresse in blint nell'angolo superiore sinistro. Condizioni molto buone. La lettera dice del rifiuto di Turgenev sulla richiesta dello scrittore tedesco dei diritti per la traduzione tedesca del romanzo "Padri e figli". "...Purtroppo non posso accettare la sua offerta perché ho promesso al mio editore di Riga di non autorizzare altre traduzioni oltre alla sua. Devo mantenere la mia parola; ma siccome attualmente non esiste una convenzione letteraria tra la Russia e la Germania. Lei non ha bisogno della mia autorizzazione. Vorrei solo richiamare la sua attenzione sul fatto che questo particolare romanzo... è già stato pubblicato nel dipartimento letterario del giornale di Stoccarda "Beobachter... «. "Padri e figli" apparve per la prima volta nel giornale di Stoccarda "Der Beobachter" (1865, nn. 228-306, 30 settembre-31 dicembre). Questa traduzione, "molto insoddisfacente", secondo la recensione di Turgenev in una lettera a Ludwig Piech del 3 (15) gennaio 1869, era basata non sull'originale russo, ma su un testo francese con una prefazione di Merime. Più tardi, la traduzione del romanzo nel giornale di Stoccarda fu curata da L. Pich su richiesta di Turgenev, e nel 1869 fu inclusa nel primo volume delle opere scelte di Turgenev in tedesco, pubblicato da E. Vere (Turgenjew I. S. Väter und Söhne. Autorisirte Ausgabe mit einem Vorwort des Verfassers. Mitau, 1869). Turgenev scrisse la seguente prefazione a questa traduzione: "Invece di una prefazione, mi permetterò di informare il mio benevolo lettore che garantisco nel modo più insistente la completa accuratezza di questa traduzione. Questa è una soddisfazione che raramente, se mai, mi è venuta. Qui, almeno, ti giudicano, ti lodano o ti criticano, per quello che hai effettivamente fatto, per le tue stesse parole, e non per le parole di altri". Karl Mueller (1819-1889) era uno scrittore tedesco conosciuto con lo pseudonimo di Otfried Milius. La lettera è stata presentata ad un'asta a Colonia il 21 novembre 1932. Pubblicato da: Turgenev I. S. Opere complete e lettere: In 30 volumi. Lettere. In 18 volumi - 2a ed., corretta e modificata. Vol. 9. Lettere, giugno 1868 - maggio 1869. Mosca: Nauka, 1995. - p. 211.